Publiek Park 2025
Myrthe van der Mark
NL
Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde, 2025
Reeks van vier Sint-janskruidpreparaten, vaas in glas van Serax, gevonden bij Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
WALA Solum Öl, Hermès Terre d’Hermès
not for ourselves alone, 2025
Audio, opnames van Sint-Jansliederen gezongen door kinderen van de Steiner School in Brussel (Sint-Janskruidlaan)
Reeks van vier Sint-janskruidpreparaten, vaas in glas van Serax, gevonden bij Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
WALA Solum Öl, Hermès Terre d’Hermès
not for ourselves alone, 2025
Audio, opnames van Sint-Jansliederen gezongen door kinderen van de Steiner School in Brussel (Sint-Janskruidlaan)
In de achthoekige Victoriakas – ook wel Balatkas genoemd – ontvouwt zich de installatie van Myrthe van der Mark. Dit iconische glazen paviljoen, ontworpen in 1854 door de hofarchitect van Leopold II – Alphonse Balat, werd in 1941 overgebracht van de Brusselse Kruidtuin naar Meise, en vormt sindsdien een architectonisch juweel binnen de Plantentuin.
Van der Marks installatie is doordrongen van hermetische symboliek en de antroposofische leer van Rudolf Steiner – een denkkader waarin de kunstenaar zelf opgroeide. Publiek Park opent op een betekenisvol moment: de verjaardag van haar overleden vader en het Sint-Jansfeest – een zonnewende die de langste dag viert en de geboorte van Johannes de Doper symboliseert.
Centraal staat een achthoekig platform, dat het kroonvormig dakraam van de kas weerspiegelt. Op dit platform bevinden zich vier bereidingen – zalf, zeep, infusie en aquarel – van Sint-Janskruid, geoogst en verwerkt door de kunstenaar zelf. Deze preparaten zijn geplaatst in antropomorfische vazen, verwijzend naar het alchemistische citaat dat de titel vormt: “Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde”. Dit is een centrale passage uit de Tabula Smaragdina, een sleuteltekst voor Steiner die wordt toegeschreven aan Hermes Trismegistus. In de middeleeuwse tuin omringen acht sint-janskruid planten vier mirte struiken en vormen zo een levende achthoek. De kunstenaar werkte ook samen met kinderen van de Steinerschool in Brussel – toepasselijk gelegen aan de Sint-Janskruidlaan – om Sint-Jansliederen te zingen. De opname, not for ourselves alone, weerklinkt in de kas terwijl de dagen weer korter worden.
De ramen zijn gebalsemd met Solum-olie – die de kunstenares gebruikte om de voeten van haar vader in zijn laatste dagen te zalven – en geparfumeerd met Terre d'Hermès. Het Latijnse woord ‘solum’ betekent grond, maar ook alleen en zool. In de plantkunde verwijst het naar de laag aarde die leven mogelijk maakt. De olie wordt geproduceerd door WALA, een door Steiner geïnspireerd bedrijf waarvan de naam staat voor Warmte, As, Licht, As. Het parfum verwijst naar Hermes, de Griekse god van de overgangen, boodschapper en gids van zielen. Deze overgang tussen werelden – van kind en ouder, leven en dood – weerklinkt in de gebaren van aanraking, geur en aanwezigheid in het werk.
Van der Marks installatie is doordrongen van hermetische symboliek en de antroposofische leer van Rudolf Steiner – een denkkader waarin de kunstenaar zelf opgroeide. Publiek Park opent op een betekenisvol moment: de verjaardag van haar overleden vader en het Sint-Jansfeest – een zonnewende die de langste dag viert en de geboorte van Johannes de Doper symboliseert.
Centraal staat een achthoekig platform, dat het kroonvormig dakraam van de kas weerspiegelt. Op dit platform bevinden zich vier bereidingen – zalf, zeep, infusie en aquarel – van Sint-Janskruid, geoogst en verwerkt door de kunstenaar zelf. Deze preparaten zijn geplaatst in antropomorfische vazen, verwijzend naar het alchemistische citaat dat de titel vormt: “Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde”. Dit is een centrale passage uit de Tabula Smaragdina, een sleuteltekst voor Steiner die wordt toegeschreven aan Hermes Trismegistus. In de middeleeuwse tuin omringen acht sint-janskruid planten vier mirte struiken en vormen zo een levende achthoek. De kunstenaar werkte ook samen met kinderen van de Steinerschool in Brussel – toepasselijk gelegen aan de Sint-Janskruidlaan – om Sint-Jansliederen te zingen. De opname, not for ourselves alone, weerklinkt in de kas terwijl de dagen weer korter worden.
De ramen zijn gebalsemd met Solum-olie – die de kunstenares gebruikte om de voeten van haar vader in zijn laatste dagen te zalven – en geparfumeerd met Terre d'Hermès. Het Latijnse woord ‘solum’ betekent grond, maar ook alleen en zool. In de plantkunde verwijst het naar de laag aarde die leven mogelijk maakt. De olie wordt geproduceerd door WALA, een door Steiner geïnspireerd bedrijf waarvan de naam staat voor Warmte, As, Licht, As. Het parfum verwijst naar Hermes, de Griekse god van de overgangen, boodschapper en gids van zielen. Deze overgang tussen werelden – van kind en ouder, leven en dood – weerklinkt in de gebaren van aanraking, geur en aanwezigheid in het werk.
EN
Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde, 2025
Series of four St. John’s Wort preparations, vase in glass by Serax found at Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
WALA Solum Öl, Hermès Terre d’Hermès
not for ourselves alone, 2025
Audio, recordings of St. John's songs sung by children from the Steiner School in Brussels (Sint-Janskruidlaan) are played through speakers
Series of four St. John’s Wort preparations, vase in glass by Serax found at Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
WALA Solum Öl, Hermès Terre d’Hermès
not for ourselves alone, 2025
Audio, recordings of St. John's songs sung by children from the Steiner School in Brussels (Sint-Janskruidlaan) are played through speakers
Myrthe van der Mark’s installation unfolds within the historic Victoria Greenhouse, or Balatkas – one of the most emblematic structures of the Meise Botanic Garden. Designed in 1854 by Alphonse Balat, court architect to Leopold II, the ornate octagonal glasshouse was originally built for the Brussels zoo. In 1878, it was relocated to the Jardin Botanique to cultivate Victoria amazonica, the giant tropical water lily sustained by a heated basin. Since 1941, the greenhouse has stood in Meise as a testament to nineteenth-century botanical architecture.
Myrthe van der Mark’s installation draws on hermetic traditions and the anthroposophic teachings of Rudolf Steiner – principles she was raised with as a child. Publiek Park opens during a symbolic moment: the birthday of her late father and the week of Saint John’s Eve, a solstice celebration associated with purification and transition. Marking both the birth and name day of John the Baptist, it is a time when light and warmth reaches its peak on one of the longest days of the year.
An octagonal plexiglass platform, mirroring the dimensions of the crown window above, presents four preparations of Saint John’s Wort, a healing plant that thrives in the medicinal garden beside the Balatkas. Salve, soap, infusion, and watercolour – distilled by the artist from her own harvest – are contained in anthropomorphic vases, prepared with beeswax and honey from the Plantentuin’s beekeeper. These four vessels serve as evocations of the installation’s title. Its father is the Sun, its mother the Moon. The Wind carried it in its belly, its nurse is the Earth is a central passage from the Tabula Smaragdina, a foundational alchemical text attributed to Hermes Trismegistus which deeply influenced Steiner’s cosmology. In the medieval garden of the Plantentuin, Van der Mark planted eight Saint John’s Wort plants in an octagonal formation, encircling four myrtle shrubs at the center as an echo to this installation.
Saint John’s Eve, central in Steiner education, is a festive gathering of music, bonfires, and flower wreaths, marking the school year’s end. For this work, the artist collaborated with the children from the Steiner school in Brussels, aptly located on Saint John’s Wort Street, to sing solstice songs in multiple languages. Their recording, Non nobis solum (“not for ourselves alone”), performed at the exhibition opening, now resonates continuously within the greenhouse as the days begin to shorten.
The windows are embalmed with Solum oil,used by the artist to anoint her father’s feet in his final days, and scented with Terre d’Hermès (Earth of Hermes). The Latin word "solum" means soil, but also translates to alone and sole. In botanical terms, it refers to the vital layer of earth that supports life. Solum oil is produced by the German company WALA. Deeply influenced by the teachings of Rudolf Steiner, its name stands for Wärme (Warmth), Asche (Ash), Licht (Light), and again Asche-a cyclical sequence evoking transformation. The perfume’s name alludes to Hermes, the Greek god of commerce and communication, who is also a figure of transition, as he moves freely between worlds. More than a messenger, he guides souls to the underworld. This crossing of thresholds – between child and parent, day and night, life and death, matter and soul – echoes through the work’s gestures of sound, scent, and presence.
Myrthe van der Mark’s installation draws on hermetic traditions and the anthroposophic teachings of Rudolf Steiner – principles she was raised with as a child. Publiek Park opens during a symbolic moment: the birthday of her late father and the week of Saint John’s Eve, a solstice celebration associated with purification and transition. Marking both the birth and name day of John the Baptist, it is a time when light and warmth reaches its peak on one of the longest days of the year.
An octagonal plexiglass platform, mirroring the dimensions of the crown window above, presents four preparations of Saint John’s Wort, a healing plant that thrives in the medicinal garden beside the Balatkas. Salve, soap, infusion, and watercolour – distilled by the artist from her own harvest – are contained in anthropomorphic vases, prepared with beeswax and honey from the Plantentuin’s beekeeper. These four vessels serve as evocations of the installation’s title. Its father is the Sun, its mother the Moon. The Wind carried it in its belly, its nurse is the Earth is a central passage from the Tabula Smaragdina, a foundational alchemical text attributed to Hermes Trismegistus which deeply influenced Steiner’s cosmology. In the medieval garden of the Plantentuin, Van der Mark planted eight Saint John’s Wort plants in an octagonal formation, encircling four myrtle shrubs at the center as an echo to this installation.
Saint John’s Eve, central in Steiner education, is a festive gathering of music, bonfires, and flower wreaths, marking the school year’s end. For this work, the artist collaborated with the children from the Steiner school in Brussels, aptly located on Saint John’s Wort Street, to sing solstice songs in multiple languages. Their recording, Non nobis solum (“not for ourselves alone”), performed at the exhibition opening, now resonates continuously within the greenhouse as the days begin to shorten.
The windows are embalmed with Solum oil,used by the artist to anoint her father’s feet in his final days, and scented with Terre d’Hermès (Earth of Hermes). The Latin word "solum" means soil, but also translates to alone and sole. In botanical terms, it refers to the vital layer of earth that supports life. Solum oil is produced by the German company WALA. Deeply influenced by the teachings of Rudolf Steiner, its name stands for Wärme (Warmth), Asche (Ash), Licht (Light), and again Asche-a cyclical sequence evoking transformation. The perfume’s name alludes to Hermes, the Greek god of commerce and communication, who is also a figure of transition, as he moves freely between worlds. More than a messenger, he guides souls to the underworld. This crossing of thresholds – between child and parent, day and night, life and death, matter and soul – echoes through the work’s gestures of sound, scent, and presence.
FR
Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde, 2025
Série de quatre préparations à base de millepertuis, vase en verre de Serax trouvé chez Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
Solum Öl de WALA, Terre d’Hermès de Hermès
not for ourselves alone, 2025
Installation sonore
Série de quatre préparations à base de millepertuis, vase en verre de Serax trouvé chez Rotor Deconstruction
her phone reading: the moon in June falls mainly on the spoon, 2025
Solum Öl de WALA, Terre d’Hermès de Hermès
not for ourselves alone, 2025
Installation sonore
L’installation de Myrthe van der Mark prend place dans la serre Victoria, ou Balatkas, une structure octogonale conçue en 1854 par Alphonse Balat, architecte de la cour de Léopold II. Déplacée du Jardin botanique de Bruxelles à Meise en 1941, elle reste l’une des structures les plus emblématiques du Plantentuin.
L’installation s’inspire des traditions hermétiques et des enseignements de Rudolf Steiner, dans lesquels l’artiste a grandi. Publiek Park s’ouvre à une période symbolique : l’anniversaire de son père défunt et la Saint-Jean – fête du solstice marquant l’un des jours les plus longs de l’année et la naissance de Jean-Baptiste.
Une plateforme octogonale reflète la lucarne de la serre et présente quatre préparations de millepertuis – baume, savon, infusion, aquarelle – récoltées et distillées par l’artiste. Contenues dans des vases anthropomorphes, elles renvoient à la source alchimique du titre : “Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde/ Son père est le Soleil, sa mère la Lune. Le Vent l’a porté dans son ventre, sa nourrice est la Terre” – extrait de la Tabula Smaragdina, texte fondamental pour Steiner. Dans le jardin médiéval, huit millepertuis entourent quatre myrtes, formant un octogone vivant.
L’artiste a également collaboré avec des enfants de l’école Steiner de Bruxelles – située rue du Millepertuis – pour interpréter des chants du solstice. Leur enregistrement, not for ourselves alone, résonne dans la serre alors que les nuits rallongent.
Les fenêtres sont enduites de Solum oil – utilisé pour oindre les pieds de son père en fin de vie – et parfumées à Terre d’Hermès. En latin, solum signifie sol, mais aussi “seul”. En botanique, il désigne la couche vitale qui soutient la vie. Produit par la société steinerienne WALA (Wärme, Asche, Licht, Asche), l’huile évoque la transformation. Le parfum, lui, invoque Hermès, dieu des passages et guide des âmes. Cette traversée – entre enfant et parent, vie et mort – se manifeste dans l’œuvre par le toucher, l’odeur et la présence.
L’installation s’inspire des traditions hermétiques et des enseignements de Rudolf Steiner, dans lesquels l’artiste a grandi. Publiek Park s’ouvre à une période symbolique : l’anniversaire de son père défunt et la Saint-Jean – fête du solstice marquant l’un des jours les plus longs de l’année et la naissance de Jean-Baptiste.
Une plateforme octogonale reflète la lucarne de la serre et présente quatre préparations de millepertuis – baume, savon, infusion, aquarelle – récoltées et distillées par l’artiste. Contenues dans des vases anthropomorphes, elles renvoient à la source alchimique du titre : “Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde/ Son père est le Soleil, sa mère la Lune. Le Vent l’a porté dans son ventre, sa nourrice est la Terre” – extrait de la Tabula Smaragdina, texte fondamental pour Steiner. Dans le jardin médiéval, huit millepertuis entourent quatre myrtes, formant un octogone vivant.
L’artiste a également collaboré avec des enfants de l’école Steiner de Bruxelles – située rue du Millepertuis – pour interpréter des chants du solstice. Leur enregistrement, not for ourselves alone, résonne dans la serre alors que les nuits rallongent.
Les fenêtres sont enduites de Solum oil – utilisé pour oindre les pieds de son père en fin de vie – et parfumées à Terre d’Hermès. En latin, solum signifie sol, mais aussi “seul”. En botanique, il désigne la couche vitale qui soutient la vie. Produit par la société steinerienne WALA (Wärme, Asche, Licht, Asche), l’huile évoque la transformation. Le parfum, lui, invoque Hermès, dieu des passages et guide des âmes. Cette traversée – entre enfant et parent, vie et mort – se manifeste dans l’œuvre par le toucher, l’odeur et la présence.
NL
Myrthe van der Mark (1989, Nederland) is een kunstenaar gevestigd in Brussel. Haar werk neemt voornamelijk de vorm aan van performance, met een focus op ritmische bewegingen en handelingen. Tijdens haar interventies brengt ze zowel aanwezige als afwezige elementen tot uitdrukking en werkt ze met verschillende vormen van communicatie. Ze integreert verschillende mediavormen in haar werk en werkt vaak met muzikanten en performers samen, waardoor haar beeldtaal met nieuwe fragmenten wordt uitgebreid. Na afloop van haar performances vormen de residuen nieuw werk, veelal in de vorm van installaties, die zowel verwijzen naar de context waarin het werk wordt getoond als naar persoonlijke associaties.
De werken van Myrthe van der Mark op Publiek Park zijn gecoproduceerd door Botanique – Cultureel Centrum van de Fédération Wallonie-Bruxelles. Met de steun van de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden en het Mondriaan Fonds.
Myrthe van der Mark (1989, Nederland) is een kunstenaar gevestigd in Brussel. Haar werk neemt voornamelijk de vorm aan van performance, met een focus op ritmische bewegingen en handelingen. Tijdens haar interventies brengt ze zowel aanwezige als afwezige elementen tot uitdrukking en werkt ze met verschillende vormen van communicatie. Ze integreert verschillende mediavormen in haar werk en werkt vaak met muzikanten en performers samen, waardoor haar beeldtaal met nieuwe fragmenten wordt uitgebreid. Na afloop van haar performances vormen de residuen nieuw werk, veelal in de vorm van installaties, die zowel verwijzen naar de context waarin het werk wordt getoond als naar persoonlijke associaties.
De werken van Myrthe van der Mark op Publiek Park zijn gecoproduceerd door Botanique – Cultureel Centrum van de Fédération Wallonie-Bruxelles. Met de steun van de Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden en het Mondriaan Fonds.
EN
Myrthe van der Mark (1989, Netherlands) is an artist based in Brussels. Her work primarily takes the form of performance, carrying out rhythmic movements and actions. These gestures are driven by a desire to establish forms of communication which blend and integrate performative, visual and textual elements. She integrates various media forms in her work and often collaborates with musicians and performers, introducing additional fragments into her gestural landscape. Following van der Mark’s performances, residues or traces of these interactions are left behind as installations, which relate both to the context in which the work is shown and her own personal associations.
The works of Myrthe van der Mark at Publiek Park are co-produced by Botanique - Centre Culturel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Supported by Embassy of the Kingdom of the Netherlands and Mondriaan Fonds.
Myrthe van der Mark (1989, Netherlands) is an artist based in Brussels. Her work primarily takes the form of performance, carrying out rhythmic movements and actions. These gestures are driven by a desire to establish forms of communication which blend and integrate performative, visual and textual elements. She integrates various media forms in her work and often collaborates with musicians and performers, introducing additional fragments into her gestural landscape. Following van der Mark’s performances, residues or traces of these interactions are left behind as installations, which relate both to the context in which the work is shown and her own personal associations.
The works of Myrthe van der Mark at Publiek Park are co-produced by Botanique - Centre Culturel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Supported by Embassy of the Kingdom of the Netherlands and Mondriaan Fonds.
FR
Myrthe van der Mark (1989, Pays-Bas) est une artiste basée à Bruxelles. Son travail prend principalement la forme de performances, composées de mouvements et d’actions rythmiques. Ces gestes sont animés par le désir d’établir des formes de communication mêlant et intégrant des éléments performatifs, visuels et textuels. Elle intègre différents médiums dans sa pratique et collabore fréquemment avec des musicien·ne·s et des performeur·se·s, introduisant ainsi de nouveaux fragments dans son paysage gestuel. À la suite des performances de van der Mark, des résidus ou traces de ces interactions subsistent sous forme d’installations, qui résonnent à la fois avec le contexte dans lequel l’œuvre est présentée et avec ses propres associations personnelles.
Les œuvres de Myrthe van der Mark à Publiek Park sont coproduites par le Botanique – Centre Culturel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas et du Mondriaan Fonds.
Myrthe van der Mark (1989, Pays-Bas) est une artiste basée à Bruxelles. Son travail prend principalement la forme de performances, composées de mouvements et d’actions rythmiques. Ces gestes sont animés par le désir d’établir des formes de communication mêlant et intégrant des éléments performatifs, visuels et textuels. Elle intègre différents médiums dans sa pratique et collabore fréquemment avec des musicien·ne·s et des performeur·se·s, introduisant ainsi de nouveaux fragments dans son paysage gestuel. À la suite des performances de van der Mark, des résidus ou traces de ces interactions subsistent sous forme d’installations, qui résonnent à la fois avec le contexte dans lequel l’œuvre est présentée et avec ses propres associations personnelles.
Les œuvres de Myrthe van der Mark à Publiek Park sont coproduites par le Botanique – Centre Culturel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas et du Mondriaan Fonds.